｢小さな子どもの声｣

新聞に、慶応義塾中等部の入試問題が出ていた。４択で、曖昧な表現はどれかというもの。その中でかめ吉なら｢小さな子どもの声｣を選ぶし、解答もそうなっていた。

理由は｢小さな｣が｢子ども｣にかかっているのか｢声｣にかかっているのか曖昧だということ。後者なら、｢子どもの小さな声｣とすると解答にあった。

でもね、実はかめ吉には曖昧ではないんだよね。というのは｢子どもの小さな声｣という明確な表現があるのだから、かめ吉なら｢小さな子どもの声｣は｢小さな｣は｢子ども｣にかけたい場合に使う。

解答で｢小さな｣を｢声｣にかける表現は示されているけど、｢小さな｣を｢子ども｣にかける表現は示されていない。原文が曖昧だと言うなら是非示して欲しいもんだ。

こんことをブツブツ言い出すと、家族がかめ吉から離れて行きます(^^;)