映画の題名は大事にしようよ

｢センター・オブ・ジ・アース｣の題名を見ると、日本人なら意味がなんとなくわかるかも知れないが、逆に英語圏の人は"Center of the Earth"の意味が判らないだろう。

なぜなら通常｢中心｣は一個しかないのに"Center"に定冠詞が付いていないから。

少なくとも｢ザ・センター・オブ・ジ・アース｣として欲しいし、出来れば原題の”A Journey to the Center of the Earth”をそのまま使って欲しいなあ。

｢ロード・オブ・ザ・リング｣も意味不明だろう。この音を聞かされる度に気になっていたんだけれど。少なくとも”Lord”に”The”は必須。

原題は"The Lord of the Rings"になっていて、直訳すると｢複数ある指輪の支配者｣となり、直接には｢一つの指輪｣を指す。

｢一つの指輪｣を支配する｢サウロン｣あるいは｢フロド｣を指す可能性があるが、かめ吉は｢一つの指輪｣を主人公とした方が物語の意味がわかると思う。あるいは作者は故意に混ぜているかもしれない。

しかし、｢ロード・オブ・ザ・リング｣を百歩譲って、"The Lord of the Ring"とすると｢一つの指輪の支配者｣を意味することになり、｢サウロン｣あるいは｢フロド｣に限定され、原題が持つ意味の幅が大幅に違ってしまう。

｢シックス・センス｣も？？？だった。"Six Senses"か"The Sixth Sense"じゃないと英語として意味を持たないし、原題は後者だった。

原題をそのまま使うか、日本語として誤解の無い題名に訳するかしてほしいなあ。