｢カイザー・ヨーゼフ・マルクト市場｣(-_-;)

旅番組を見ていると、２０年近く前に仕事で訪れたことのある、ヨーロッパのとある町を紹介していました。

懐かしさを満喫しようと思てたんですが...全く思い出すことが有りません。町並みや建物は初めて見た気がするものばかりです(^^;)

ただ、その中で気になったのが｢市場｣の紹介です。｢Kaiser Joseph Markt｣、｢カイザー・ヨーゼフ・マルクト市場｣と言ってました。

ドイツ系の町では、たいてい市の中心に庶民が買い物できる｢市場｣があり、｢マルクト｣と言います。多分｢マーケット｣と同じ言葉でしょう。なので｢マルクト市場｣は？？？なワケです(^^;)

それと｢カイザー｣は｢カエサル｣が語原です。｢ユリウス・カエサル｣の｢カエサル｣、英語読みすると｢ジュリアス・シーザー｣の｢シーザー｣です。意味は｢皇帝｣です。

ここまでくれば、｢カイザー・ヨーゼフ・マルクト市場｣って変なのわかりますよね。｢カイザー・ヨーゼフ・マルクト｣か｢ヨーゼフ皇帝市場｣とすべきですよね(-_-;)