｢ターミネータ｣の動力源

｢ターミネータ３｣でもそうでしたが、｢ターミネータ４｣では｢ターミネータ｣の動力源として"fuel cell"、訳すと｢燃料電池｣が出てきます。

これがとても強力で、暴走すると小型の核爆弾並です。実際に｢ターミネータ４｣では｢燃料電池｣を紹介する時に"nuclear"、｢核｣という単語も出てきます。

｢燃料電池｣は水素を使うことから出た、｢水素爆弾｣の連想なんでしょう。

でも｢燃料電池｣は水素を穏やかに酸化させてエネルギーを取り出すのに対し、｢水素爆弾｣は水素を核融合させてエネルギーを取り出します。

それぞれ｢化学エネルギー｣と｢核エネルギー｣と言ったりしますが、前者を１とすると後者は１００００００倍以上強力です。

なので、かめ吉には"fuel cell"と"nuclear"が並ぶと、というか頭の中で並べられないので混乱します(--;)